1 00:00:11,076 --> 00:00:15,835 LÁBIOS DE AZUL SURPREENDENTE 2 00:00:16,208 --> 00:00:19,695 Senhora? George Stevens gostaria para ter uma palavra com você. 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,965 eu não tenho nada dizer ao Sr. Stevens. 4 00:00:21,990 --> 00:00:26,092 Mas o Sr. Stevens tem coisas a dizer que certamente será do seu interesse. 5 00:00:50,749 --> 00:00:53,008 E onde está esse "Sr. Stevens"? 6 00:00:53,033 --> 00:00:55,933 Posso levá-la até lá, signora. 7 00:03:36,292 --> 00:03:37,932 Não... 8 00:05:21,734 --> 00:05:25,065 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 9 00:05:25,761 --> 00:05:27,855 Deixe-me ir! Isso é o suficiente! 10 00:05:30,055 --> 00:05:33,212 Ah, Deus! 11 00:06:16,743 --> 00:06:18,443 Isso é o suficiente! 12 00:06:40,258 --> 00:06:41,895 Pare... 13 00:07:07,005 --> 00:07:09,485 Isso é o suficiente... 14 00:07:38,356 --> 00:07:40,536 Deixe-o! 15 00:07:40,800 --> 00:07:44,460 Entender? Deixe-o! 16 00:07:44,641 --> 00:07:47,541 Você não está cansado de atormentá-lo? 17 00:07:48,480 --> 00:07:51,160 Você o destruiu. 18 00:07:51,200 --> 00:07:54,195 Até onde você vai levar isso? 19 00:07:54,220 --> 00:07:56,660 Quão longe? 20 00:07:56,988 --> 00:07:59,588 Morte?... 21 00:08:00,780 --> 00:08:03,460 O que você sabe sobre o amor? 22 00:08:03,486 --> 00:08:05,520 eu o amava... 23 00:08:06,560 --> 00:08:09,580 Eu ainda faço... 24 00:08:10,455 --> 00:08:14,155 Quando o conheci, ele era insignificante. 25 00:08:14,415 --> 00:08:18,978 Agora eu dei a ele um cérebro e uma alma! 26 00:08:19,003 --> 00:08:24,783 E para quê? Deixá-lo com uma vadia como você? 27 00:08:30,393 --> 00:08:33,233 Pobre Jorge. 28 00:08:33,889 --> 00:08:37,338 Não deveríamos estar inimigos, você sabe disso? 29 00:08:38,639 --> 00:08:43,919 Porque você e eu... somos apenas alguns perdedores. É isso. 30 00:08:50,704 --> 00:08:58,263 O Senhor concede a você, testemunhas da fé da sua ressurreição, 31 00:08:58,482 --> 00:09:03,787 viver na alegre esperança da vida eterna, 32 00:09:06,160 --> 00:09:12,280 A todos vocês hoje presentes, que nosso Deus onipotente os abençoe. 33 00:09:12,711 --> 00:09:17,750 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 34 00:10:19,460 --> 00:10:22,120 Aqui está o seu café. 35 00:10:24,336 --> 00:10:27,953 Seus amigos ligaram. Eles estão nos convidando para jantar esta noite. 36 00:10:27,978 --> 00:10:34,078 Naturalmente, você mentiu para eles. Infelizmente nós já tem um compromisso chato, mas inevitável. 37 00:10:34,971 --> 00:10:37,344 Exatamente... 38 00:10:38,961 --> 00:10:41,300 Que ótimo casamento! 39 00:10:41,355 --> 00:10:44,295 Você não deveria brincar sobre isso. 40 00:10:51,421 --> 00:10:54,041 Ouça... 41 00:10:55,953 --> 00:11:00,033 Você sabe, eu li algo há um tempo atrás, isso disse... 42 00:11:01,202 --> 00:11:06,422 harmonia conjugal é um produto do equilíbrio mais delicado. 43 00:11:08,379 --> 00:11:10,384 Se isso for verdade... 44 00:11:10,409 --> 00:11:13,749 ...então somos os do mundo maior ato de equilíbrio. 45 00:11:28,378 --> 00:11:31,473 Todos os dias, cada um de nós... 46 00:11:32,177 --> 00:11:36,155 ...tenta se curar de um tipo de mal que temos carregado para dentro, desde que nos lembramos. 47 00:11:36,296 --> 00:11:42,156 Certos médicos argumentam que os únicos pacientes que curam são aqueles que realmente querem. 48 00:11:45,500 --> 00:11:48,772 Bem, certamente nos recuperaremos então! 49 00:11:48,797 --> 00:11:53,197 Isso presumindo que estamos doentes... Existem também pacientes imaginários. 50 00:11:54,583 --> 00:11:58,023 Bem, estou indo para a universidade. O que você vai fazer? 51 00:11:58,126 --> 00:12:00,426 Eu irei com você. 52 00:12:10,628 --> 00:12:12,948 Temos sido tão bobos! 53 00:12:12,973 --> 00:12:18,353 Nosso casamento... Você percebe que tem faz exatamente um ano? 54 00:12:28,041 --> 00:12:30,186 Ei... este não é George? 55 00:12:30,211 --> 00:12:33,531 - Ah, sim, Jorge... - Este? Ao seu lado? 56 00:12:34,647 --> 00:12:38,520 Sim, George Stevens, um antiquário inglês revendedor. Não o vejo há anos. 57 00:12:38,580 --> 00:12:43,700 Compramos um terreno juntos em Trasimeno Lago. Parecia muito naquela época. 58 00:12:44,139 --> 00:12:45,948 Imagina isso... 59 00:12:45,999 --> 00:12:49,320 Possuímos propriedades à beira do lago, e eu nem sabia disso. 60 00:12:49,360 --> 00:12:53,120 Não, é apenas uma pequena cabana. Nós fomos lá algumas vezes para atirar no pato. 61 00:12:53,695 --> 00:12:56,383 Eu acho... que vou vendê-lo 62 00:12:56,408 --> 00:13:00,548 - Sim, faça isso. Não estou feliz com isso. - O que? 63 00:13:04,035 --> 00:13:08,535 O fato de você trabalhar com... um vendedor de antiguidades. 64 00:13:08,968 --> 00:13:12,348 E um inglês, ainda por cima. Vamos? 65 00:13:14,695 --> 00:13:18,029 Alguma companhia teria sido legal. Tem certeza de que não pode ficar? 66 00:13:18,054 --> 00:13:21,186 Tenho que partir para Roma na segunda-feira. 67 00:13:22,561 --> 00:13:24,460 Tem que ser nesta segunda-feira? 68 00:13:24,485 --> 00:13:29,165 Por que? Tenho um compromisso no Ministério, mas voltarei à tarde. 69 00:13:30,440 --> 00:13:33,540 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza 70 00:13:50,414 --> 00:13:53,954 Não espere por mim. Tenho uma reunião do conselho. 71 00:13:54,158 --> 00:13:56,538 Tudo bem. Adeus. 72 00:14:13,560 --> 00:14:18,130 (alunos conversando) 73 00:14:18,618 --> 00:14:21,330 - Aqui está sua postagem, professor. - Bom dia. 74 00:14:21,606 --> 00:14:26,952 (alunos se cumprimentando) 75 00:14:35,145 --> 00:14:37,985 Bom dia, professor. 76 00:14:58,446 --> 00:15:03,966 Hoje vamos dar uma olhada nas propriedades de clorofila, derivada da mesoporfirina. 77 00:15:04,194 --> 00:15:07,054 Aqui está sua postagem, Signora. 78 00:16:01,260 --> 00:16:05,218 "O verdadeiro amor do seu marido voltou de Londres. 79 00:16:05,320 --> 00:16:07,580 "De... um amigo." 80 00:16:37,320 --> 00:16:41,360 Adeus professor, até breve! 81 00:16:41,812 --> 00:16:44,812 - Bom dia. - Adeus, professor. - Adeus. 82 00:16:46,666 --> 00:16:48,446 Adeus. 83 00:17:07,231 --> 00:17:09,391 “Caro professor...” 84 00:17:09,416 --> 00:17:14,920 "Mantivemos você cuidadosamente atualizado com os movimentos estúpidos da sua querida esposa. 85 00:17:14,997 --> 00:17:20,337 "Se você não a confrontou, deve significa que você ainda é a pessoa que costumava ser." 86 00:19:03,018 --> 00:19:05,340 Devo servir, Signora? 87 00:19:05,365 --> 00:19:08,085 Saia! Ligo para você quando precisar de você. 88 00:19:12,472 --> 00:19:14,192 Senhora? 89 00:19:16,945 --> 00:19:19,100 Boa noite, senhora. Sinto muito... 90 00:19:19,296 --> 00:19:22,655 mas o confeiteiro acabou de terminar trabalhando no seu bolo. 91 00:19:22,680 --> 00:19:25,288 Ficou lindo. É incrível. 92 00:19:25,313 --> 00:19:28,093 Dê para a garota. 93 00:19:32,826 --> 00:19:35,967 E assim chegamos ao aniversário do seu casamento. 94 00:19:35,992 --> 00:19:38,552 Será uma criança fofa. Quando você vai trazê-lo para me ver? 95 00:19:38,864 --> 00:19:41,364 Eu odeio crianças... 96 00:19:42,260 --> 00:19:44,120 Adeus. 97 00:19:45,700 --> 00:19:49,700 Como é emocionante. O primeiro aniversário. 98 00:19:50,427 --> 00:19:55,047 E agora sua vida desacelerou. Você não tem mais estilo. 99 00:19:55,142 --> 00:19:58,042 Todo casamento é inútil. 100 00:19:58,360 --> 00:20:02,220 Mas o seu é soberbamente inútil. 101 00:20:03,560 --> 00:20:08,580 O que você precisava? Sua mãe?? 102 00:20:10,900 --> 00:20:13,960 Você não me conhece. 103 00:20:17,280 --> 00:20:20,580 Ninguém te conhece melhor do que eu. 104 00:20:20,933 --> 00:20:24,595 Eu sempre fui obcecado pelo amor de minha mãe. 105 00:20:24,620 --> 00:20:28,015 Quando ela morreu parecia uma libertação. 106 00:20:28,040 --> 00:20:32,235 Ela ficava me dizendo: "Mesmo depois da morte, sua mãe estará perto de você." 107 00:20:32,504 --> 00:20:36,881 Só de pensar nisso eu fiquei louco. E meu pai - 108 00:20:36,906 --> 00:20:41,706 Não, não vamos abrir aquela porta novamente. Eu não aguentei. 109 00:20:51,939 --> 00:20:53,519 Obrigado 110 00:20:55,015 --> 00:20:59,735 - Lembro-me do nosso primeiro encontro. - Pelo menos isso é um começo... 111 00:20:59,963 --> 00:21:04,763 Foi um período peculiar. Eu estava infeliz, insatisfeito, inquieto. 112 00:21:05,012 --> 00:21:08,395 Eu pensei que tinha encontrado um verdadeiro amigo. 113 00:21:08,490 --> 00:21:13,410 Um homem que era abrangente, inteligente, espirituoso, brilhante, educado. 114 00:21:14,082 --> 00:21:17,175 Você certamente tem muitas qualidades boas. 115 00:21:17,403 --> 00:21:20,963 E é por isso que te segui em todos os lugares. 116 00:21:25,469 --> 00:21:28,469 Até para dormir... 117 00:21:28,859 --> 00:21:31,339 - Eu não estou... - Cale a boca! 118 00:21:38,386 --> 00:21:41,626 Decidi vender o imóvel no lago... pelo menos a minha parte. 119 00:21:41,887 --> 00:21:43,730 Organize-o como quiser. 120 00:21:43,755 --> 00:21:46,207 Essa é a única coisa saímos juntos. 121 00:21:46,232 --> 00:21:49,480 Exatamente. Então foi meu dever de avisar você. 122 00:21:56,458 --> 00:22:02,482 E assim... você insiste nisso você atingiu seu frágil equilíbrio. 123 00:22:02,560 --> 00:22:09,560 Com uma vida pacífica... doméstica, ao lado de uma esposa modelo. 124 00:22:09,960 --> 00:22:12,778 Talvez ela não seja perfeita. 125 00:22:13,060 --> 00:22:15,740 Mas ela é uma mulher. 126 00:22:15,826 --> 00:22:20,446 E eu já tive o suficiente, eu te imploro parar de interferir na minha vida. 127 00:22:20,879 --> 00:22:23,239 Claro... 128 00:22:23,270 --> 00:22:25,590 Claro 129 00:22:28,892 --> 00:22:32,092 Você vai ficar até amanhã? 130 00:22:40,188 --> 00:22:45,028 Senhorita, você pode me trazer Perugia, por favor? 83-471 131 00:22:49,180 --> 00:22:53,240 - Senhora, não se preocupe. Eu farei isso. - Sim. 132 00:22:59,324 --> 00:23:03,304 Deixe isso! Vá e atenda o telefone! 133 00:23:18,048 --> 00:23:21,048 É o senhor Marco, signora. 134 00:23:32,268 --> 00:23:34,668 Olá? Marco? 135 00:23:36,733 --> 00:23:39,013 O que? 136 00:23:40,012 --> 00:23:42,132 Mas por que? 137 00:23:43,773 --> 00:23:45,682 Você poderia ter me avisado antes. 138 00:23:45,707 --> 00:23:48,713 Não, Eli. Não foi possível. 139 00:23:48,772 --> 00:23:54,352 Sim, mas... É nosso aniversário... Você esqueceu... 140 00:23:55,758 --> 00:23:58,400 Tente entender, Elli. Tenha um pouco de paciência. 141 00:23:58,500 --> 00:24:01,131 Você sabe sobre meu trabalho. 142 00:24:01,227 --> 00:24:04,547 Vou tentar pegar o trem das 16h. 143 00:24:04,578 --> 00:24:08,473 Sim. Eu chegarei em Perugia por volta das 7 horas. 144 00:24:10,507 --> 00:24:14,895 Sim, ainda estou no hotel. No bar. 145 00:24:15,107 --> 00:24:19,852 Tudo bem. Vejo você amanhã. Tchau. 146 00:24:22,707 --> 00:24:24,687 Tchau. 147 00:25:34,198 --> 00:25:37,840 Olá? Este é o Hotel Flora em Roma? 148 00:25:37,865 --> 00:25:40,847 Gostaria de falar com o Sr. Stevens, por favor. 149 00:25:40,919 --> 00:25:45,419 - Sr. Stevens, telefone. - Obrigado. 150 00:25:55,482 --> 00:25:57,062 Olá? 151 00:25:58,508 --> 00:26:02,608 Olá? Olá?! 152 00:26:21,248 --> 00:26:24,148 Adeus, Jorge. 153 00:26:40,686 --> 00:26:44,572 - Posso ajudar? - Não, estou esperando o trem de Roma. 154 00:26:44,597 --> 00:26:48,117 Mas... não há trens até amanhã de manhã. 155 00:26:49,233 --> 00:26:51,453 - Tudo bem. - Boa noite. 156 00:26:53,100 --> 00:26:58,580 Signora... esta é a sala de espera, caso você queira esperar lá. 157 00:26:59,700 --> 00:27:02,980 - Obrigado. - De nada. 158 00:27:57,380 --> 00:28:00,140 Marco... 159 00:28:05,432 --> 00:28:08,272 Vestido assim, você deve estar com frio. 160 00:28:08,500 --> 00:28:13,905 - Sim. Estou aqui desde ontem à noite. - O que? Por que? 161 00:28:16,353 --> 00:28:18,953 Eu queria pegar você. 162 00:28:19,232 --> 00:28:22,732 Eu estava com medo de adormecer. 163 00:30:43,113 --> 00:30:48,513 - Não! Deixe-me ir. - Você é minha esposa e deve fazer o que eu digo! 164 00:31:04,451 --> 00:31:06,291 Não! 165 00:31:06,584 --> 00:31:08,564 Não... 166 00:31:13,250 --> 00:31:14,748 Por quê? 167 00:31:26,280 --> 00:31:28,306 - Sr. Marco. - Sim? 168 00:31:28,377 --> 00:31:30,031 Eu sou Laura. 169 00:31:30,056 --> 00:31:34,556 Laura? Eu lembro de você quando você eram tão altos! Você conheceu minha esposa? 170 00:31:34,631 --> 00:31:37,461 Olá, Laura. Meu marido me contou sobre você. 171 00:31:37,572 --> 00:31:40,592 Eu sei que seus pais foram ajudando sua família há muito tempo. 172 00:31:40,626 --> 00:31:42,957 Sim. 173 00:31:51,648 --> 00:31:55,001 Limpei um pouco a casa. eu sei você vem aqui todos os anos no verão. 174 00:31:55,111 --> 00:31:57,673 Isso não foi necessário, obrigado. 175 00:31:59,509 --> 00:32:01,921 A propósito, alguém telefonou para você mais cedo, Sr. Marco. 176 00:32:01,946 --> 00:32:05,706 - Realmente? Mesmo aqui! Quem foi? - De Londres. Era um Sr. George. 177 00:32:36,100 --> 00:32:38,520 Gostaria de lhe pedir um favor. 178 00:32:38,545 --> 00:32:40,860 Primeiro, vou pedir um. 179 00:32:41,020 --> 00:32:44,935 Não seja formal comigo, como se ainda estivesse pouco. Então será mais fácil para todos. 180 00:32:45,026 --> 00:32:46,715 Vou tentar... 181 00:32:46,740 --> 00:32:53,260 Eu queria perguntar-lhe, senhor, se eu pudesse fique aqui até eu encontrar um novo lugar. 182 00:32:53,420 --> 00:32:56,332 Mas Laura, esta é a sua casa! Você nasceu aqui. 183 00:32:56,372 --> 00:32:58,567 Você também. 184 00:32:58,871 --> 00:33:02,491 - Olha... é o Grillo! - Você ainda se lembra dele? 185 00:33:02,516 --> 00:33:05,043 Como eu poderia esquecer? Ele foi meu pesadelo de infância. 186 00:33:11,299 --> 00:33:15,415 Já são 6 horas. Os dias estão ficando mais longos. 187 00:33:15,440 --> 00:33:19,820 - Belo relógio! - Você me deu na minha primeira comunhão. 188 00:34:19,270 --> 00:34:22,250 Ah!... Lá está ele... O menino virgem... 189 00:34:22,291 --> 00:34:26,120 Vem cá, gracinha... Vamos! 190 00:34:26,408 --> 00:34:31,369 O que? Você está com medo agora? Venha aqui! 191 00:34:33,189 --> 00:34:35,495 Se você soubesse quantos meninos Eu já ensinei antes. 192 00:34:35,520 --> 00:34:39,000 Hoje em dia os homens vão até foder uma vaca... 193 00:34:39,228 --> 00:34:42,002 Mas... Mas eu... sinto muito... 194 00:34:42,027 --> 00:34:45,205 Eu disse que sinto muito! Você veio aqui para foder ou não? 195 00:34:45,230 --> 00:34:49,730 Voltarei amanhã, prometo. Eu realmente gosto de você... 196 00:34:50,078 --> 00:34:55,398 Ah... entendo que você goste, querido. Mas tenho alguns assuntos inacabados para você. 197 00:34:56,799 --> 00:34:58,960 Mas voltarei, prometo! 198 00:34:58,985 --> 00:35:01,680 - Ouça... - Hum. - Você não vai contar para ninguém, certo? 199 00:35:01,921 --> 00:35:05,632 Meu? Eu sou uma lápide, menino. 200 00:35:07,580 --> 00:35:13,060 - Oh! Como foi? Você gostou? - Quantas vezes você fez isso? 201 00:35:13,420 --> 00:35:15,913 Olhe para ele! 202 00:35:16,117 --> 00:35:21,720 Quem você me trouxe? Acho que esse tem gostos diferentes... 203 00:35:22,063 --> 00:35:26,804 Eu sei do que estou falando. Mande-o para o padre... 204 00:35:26,829 --> 00:35:29,749 Meu filho! Você tem que foder! Você tem que foder! 205 00:35:29,781 --> 00:35:35,001 Você tem que ser um homem! Como eu! Eu vou bater em você até você começar a foder. 206 00:37:32,480 --> 00:37:35,800 Tire o pé do sapato, signora. 207 00:37:38,320 --> 00:37:40,880 Aqui, apoie-se em mim. 208 00:37:49,755 --> 00:37:51,455 - Obrigado, muito gentil. - De nada. 209 00:37:51,989 --> 00:37:54,115 Posso? Eu sou David Levi. 210 00:37:54,405 --> 00:37:56,124 Alessi. 211 00:37:58,380 --> 00:38:00,600 Você gosta do show? 212 00:38:00,787 --> 00:38:03,847 Bem, é a mesma coisa. 213 00:38:40,889 --> 00:38:44,949 - Vamos nos aproximar do palco? - Claro, vamos. 214 00:38:50,420 --> 00:38:53,340 Olá, Nora. Eu tenho um chapéu para você! 215 00:39:11,043 --> 00:39:14,723 - Olá. - Olá. - Olá! É fofo, não é? - Sim. 216 00:39:19,300 --> 00:39:21,707 - Vamos passear? - Claro. 217 00:39:26,220 --> 00:39:31,020 Você deveria ficar longe desse cara. Ele é um ex-prisioneiro, um pária. 218 00:39:32,687 --> 00:39:36,118 Mas... achei que ele era encantador. Eu até o convidei para nossa casa. 219 00:39:36,143 --> 00:39:38,603 Você decide. 220 00:39:50,255 --> 00:39:52,895 acho que seria muito interessante para assistir lá de cima. 221 00:39:52,935 --> 00:39:55,969 Sim, ainda estou fazendo algumas construções, então é um pouco perigoso. 222 00:39:56,009 --> 00:39:59,252 - Porém, se você quiser, é um prazer. - Claro. Obrigado. 223 00:39:59,880 --> 00:40:02,060 - Você vem conosco? - Sim! 224 00:40:02,210 --> 00:40:05,470 - Está tudo bem? - Claro. Obrigado. 225 00:40:06,623 --> 00:40:09,946 Aqui, senhora. Apenas tome cuidado com o seu passo. 226 00:40:10,244 --> 00:40:12,228 - Devagar. - Sim, entendi. 227 00:40:12,261 --> 00:40:16,081 - É perigoso se você não estiver acostumado. - Sim claro. 228 00:40:18,560 --> 00:40:21,360 Devagar, vá com calma. 229 00:40:23,040 --> 00:40:25,759 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 230 00:40:42,806 --> 00:40:45,275 Aqui, por favor. 231 00:40:45,300 --> 00:40:48,640 - Aqui, senhora. Cuidado com o seu passo. - Sim, não se preocupe com isso. 232 00:40:48,977 --> 00:40:51,157 Agradável e fácil. 233 00:40:52,260 --> 00:40:53,900 Talvez seja melhor... 234 00:40:54,048 --> 00:40:59,620 Ouça, signora, é melhor você ir primeiro, como precaução. Caso você escorregue... 235 00:40:59,645 --> 00:41:01,225 Tudo bem. 236 00:41:02,220 --> 00:41:04,540 Eu irei primeiro. 237 00:41:20,940 --> 00:41:23,221 Me desculpe por ter feito você subir até aqui. 238 00:41:23,246 --> 00:41:26,775 - Bobagem, senhora. - Você pode vê-los melhor de baixo… 239 00:41:27,064 --> 00:41:29,444 O que você quer dizer? 240 00:41:29,672 --> 00:41:32,655 As pernas das meninas... 241 00:41:32,680 --> 00:41:36,040 Você podia ver quase tudo. 242 00:41:37,420 --> 00:41:40,960 Você não está segurando a escada. Por que você me fez subir primeiro? 243 00:42:00,575 --> 00:42:03,575 Eu estava certo. 244 00:42:03,693 --> 00:42:07,013 É lindo daqui de cima. 245 00:42:22,186 --> 00:42:24,886 Olhe para eles, abaixo... 246 00:42:25,076 --> 00:42:29,921 Olhe para todos eles. Todos explodindo de desejo... 247 00:42:30,383 --> 00:42:32,109 Apenas pense... 248 00:42:32,140 --> 00:42:36,398 ... todas essas pessoas, com apenas uma coisa em mente. 249 00:42:36,563 --> 00:42:38,641 Olha... 250 00:42:38,922 --> 00:42:42,042 Todas aquelas feras com suas obsessões... 251 00:42:47,680 --> 00:42:50,280 E você?... 252 00:42:50,305 --> 00:42:53,765 Por que você não aproveita sua oportunidade fazer o que quiser? 253 00:42:54,603 --> 00:42:56,883 Aproveite sua chance... 254 00:43:44,140 --> 00:43:47,400 -Laura! - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 255 00:44:05,396 --> 00:44:08,976 - Fiz um adiantamento hoje… - Sim? 256 00:44:10,239 --> 00:44:15,199 Vendi a propriedade à beira do lago, aquele que eu possuía com o inglês. 257 00:44:15,601 --> 00:44:18,141 Entre. 258 00:44:18,860 --> 00:44:21,765 - Posso ir, senhora? - Sim, sim. Você pode ir. 259 00:44:21,790 --> 00:44:24,476 - Para onde ela está indo? - Para o cinema. 260 00:44:29,200 --> 00:44:31,800 Por que você vendeu? 261 00:44:32,375 --> 00:44:35,075 Não tinha mais utilidade. 262 00:44:35,154 --> 00:44:38,154 Nem os patos vão mais lá, 263 00:44:38,248 --> 00:44:41,343 com todos os turistas, o lixo. 264 00:44:42,302 --> 00:44:46,882 E está tudo coberto de merda. Assim como eu. 265 00:44:47,680 --> 00:44:52,300 Agora terei que vender a casa de campo - já que você também conseguiu me envergonhar. 266 00:44:54,063 --> 00:44:57,583 Você sempre quis para ser usado por homens. 267 00:44:58,097 --> 00:45:02,817 Mas agora você tem que parar. É o suficiente! 268 00:45:05,325 --> 00:45:08,625 Você entende? Estou falando com você. 269 00:45:08,655 --> 00:45:11,688 Sim, sim... conte-me sobre a outra mulher que mora dentro de você... 270 00:45:11,713 --> 00:45:15,153 Sempre na emboscada, pronto para te desgastar, para te destruir. 271 00:45:15,440 --> 00:45:17,758 "Dr. Jekyll e Sr. Hyde" 272 00:45:17,783 --> 00:45:21,223 Um está pronto para receber minha ajuda, meu amor, 273 00:45:21,952 --> 00:45:25,055 ... para que o outro possa chafurdar em sua própria sujeira. 274 00:45:25,080 --> 00:45:28,820 Não... Não é assim... Não... 275 00:45:28,937 --> 00:45:34,197 Você não pode pensar assim. Não é tão simples. 276 00:45:34,900 --> 00:45:37,700 Eu não preciso de desculpas. 277 00:45:38,337 --> 00:45:40,815 Eu nem saberia como. 278 00:45:40,977 --> 00:45:45,760 Como eu explicaria para você que em nesses momentos, tudo deixa de existir. 279 00:45:45,854 --> 00:45:47,626 Sim, estou consciente, mas... 280 00:45:47,651 --> 00:45:53,555 por pior que seja... Eu não posso fazer nada sobre isso. 281 00:45:55,977 --> 00:45:58,526 É como se minha vontade me abandonasse. 282 00:45:58,595 --> 00:46:02,368 E depois, eu só quero morrer a vergonha e o ódio que tenho por mim mesmo. 283 00:46:02,393 --> 00:46:05,118 Como você pode não entender?! 284 00:46:05,143 --> 00:46:08,018 Você não consegue entender? Ou você não quer entender, Marco? 285 00:46:08,125 --> 00:46:11,185 É como se eu fosse duas pessoas diferentes. 286 00:46:11,224 --> 00:46:14,657 Sim, continue a se esconder por trás do álibi da dualidade. 287 00:46:14,740 --> 00:46:17,524 Assim fica mais fácil de explicar. Tudo é mais fácil. 288 00:46:17,564 --> 00:46:20,163 Mas você é uma prostituta. Uma prostituta suja! 289 00:46:20,202 --> 00:46:22,074 Não, eu não sou uma prostituta! 290 00:46:23,632 --> 00:46:26,469 Eu não sou uma puta... 291 00:46:26,535 --> 00:46:29,180 Não foi minha escolha. 292 00:46:29,205 --> 00:46:35,125 Você não sabe quantas prostitutas eu conheci aquelas festas, com inúmeras alianças. 293 00:46:35,395 --> 00:46:40,315 Eu não sou uma prostituta assim. E não tenho nenhuma doença. 294 00:46:40,527 --> 00:46:44,727 Não quero ficar doente, entendeu? 295 00:46:47,686 --> 00:46:52,146 Veja ... Eu sempre pensei… 296 00:46:52,358 --> 00:46:56,438 Achei que poderíamos ajudar um ao outro. 297 00:46:56,823 --> 00:47:02,223 Eu sempre acreditei verdadeiramente nisso. Eu tinha certeza disso. 298 00:47:04,828 --> 00:47:07,828 Que idiota eu fui. 299 00:47:10,855 --> 00:47:16,655 O que você deve pensar? Você acha que eu também não estou enojado? 300 00:47:16,979 --> 00:47:21,198 - Sobre você? - Não! Não, sobre você. 301 00:47:21,877 --> 00:47:26,140 Como devemos chamar sua amizade? Incomum? 302 00:47:26,423 --> 00:47:30,275 Porque todo mundo sabe disso, sabe? Todos... 303 00:47:30,415 --> 00:47:33,455 A diferença é que quando eu vim até você... 304 00:47:33,540 --> 00:47:38,595 Eu sempre te disse a verdade, tudo, desde o início. 305 00:47:38,620 --> 00:47:44,235 Mas você... Você não me disse que amava um homem. 306 00:47:44,453 --> 00:47:47,935 Como devo ligar para você? 307 00:47:48,068 --> 00:47:51,528 Homossexual ou queer? 308 00:47:52,405 --> 00:47:56,905 E você me fez de bobo, porque não percebi nada. 309 00:47:58,360 --> 00:48:01,615 -Elli… - Não! Não, já é o suficiente! 310 00:48:01,640 --> 00:48:05,400 Vá falar com eles! Para seus amigos! 311 00:48:09,235 --> 00:48:15,068 Eu vim até você com tanta humildade e lealdade, completamente pronto para acreditar em você. 312 00:48:16,318 --> 00:48:19,955 Eu vim aqui e estava em uma situação ruim. 313 00:48:19,980 --> 00:48:23,896 Mas meus problemas são iguais aos seus. Essa é a verdade, Marco. 314 00:48:24,231 --> 00:48:26,379 Esta é a verdade! 315 00:48:26,525 --> 00:48:32,845 E você questiona minha moralidade. Meu! Como se você fosse um puritano. Você de todas as pessoas… 316 00:48:45,861 --> 00:48:48,201 Deve ser Nora. 317 00:48:50,680 --> 00:48:52,900 Eu vou verificar. 318 00:50:10,111 --> 00:50:12,611 Foi apenas o vento. 319 00:50:33,839 --> 00:50:36,838 Vou comprar alguns cigarros. 320 00:51:02,680 --> 00:51:04,781 - Aguentar! - Eu estava fechando. 321 00:51:04,806 --> 00:51:07,320 Só um maço de cigarros, por favor. 322 00:51:07,392 --> 00:51:13,592 (homens discutem ao fundo) 323 00:51:15,607 --> 00:51:17,749 Posso pegar um maço de Marlboro, por favor? 324 00:51:20,835 --> 00:51:23,030 E um refrigerante de laranja também. 325 00:51:30,856 --> 00:51:33,316 Você pode me dar uma luz? 326 00:51:34,442 --> 00:51:37,153 Caramba... Que traseiro! 327 00:51:37,203 --> 00:51:41,335 - O que você tem? - Nada. Nada. Espadas e Copas. 328 00:51:42,130 --> 00:51:45,546 - E o que você tem? - Eu tenho um ás esse tempo todo... 329 00:51:55,489 --> 00:51:58,186 Parece que eles estão falando comigo! 330 00:51:58,211 --> 00:52:00,506 Vá foder sua irmã! 331 00:52:01,740 --> 00:52:05,360 Você é tão bonita. 332 00:52:05,728 --> 00:52:10,028 - Ele é um idiota! - Deixa para lá. Vá para casa. 333 00:53:19,101 --> 00:53:21,328 O que...? 334 00:53:21,761 --> 00:53:23,166 Meu Deus, ele enlouqueceu? 335 00:53:23,221 --> 00:53:25,760 Você está louco? O que diabos você está fazendo? 336 00:53:25,960 --> 00:53:29,078 Pare com isso! 337 00:53:29,116 --> 00:53:32,397 O que ele fez com você? 338 00:53:33,638 --> 00:53:36,678 Eu não direi nada. 339 00:53:56,522 --> 00:53:58,452 Levantar! 340 00:54:46,299 --> 00:54:48,799 Vá em frente - feche a loja! 341 00:54:57,340 --> 00:54:59,160 Cantar. 342 00:55:00,996 --> 00:55:03,215 Vamos, cante. 343 00:55:03,240 --> 00:55:05,246 Mostre quem você é. 344 00:55:23,134 --> 00:55:26,694 Vamos colocá-la lá, vamos. 345 00:58:33,460 --> 00:58:35,880 Expressar. 346 00:59:06,221 --> 00:59:09,174 Boa noite. O de sempre. 347 00:59:11,858 --> 00:59:14,009 Boa noite. 348 00:59:15,351 --> 00:59:17,211 Obrigado. 349 00:59:28,872 --> 00:59:31,572 O que você está fazendo aqui? 350 00:59:32,915 --> 00:59:38,309 Vim passar alguns dias em Perugia, e eu conheço seus hábitos. 351 00:59:38,334 --> 00:59:42,517 - Este não é um encontro casual. - Eu gostaria de dar um passeio com você. 352 00:59:42,615 --> 00:59:44,997 Marco, preciso falar com você. 353 00:59:45,029 --> 00:59:48,875 Eu já te disse, em Roma, que eu venderia a propriedade à beira do lago. 354 00:59:48,954 --> 00:59:51,954 Não, não é sobre isso. 355 01:00:23,030 --> 01:00:27,248 Lembre-se de quantas vezes andamos por essas ruas, voltando para casa... 356 01:00:27,381 --> 01:00:32,731 ... à noite, durante anos, conversando... 357 01:00:32,910 --> 01:00:36,598 Ouça, Jorge, continuamos amigos. 358 01:00:39,721 --> 01:00:42,426 Sim, nós temos. 359 01:00:43,380 --> 01:00:50,520 Mas não conseguimos chegar a um acordo, e agora nossa amizade está em risco. 360 01:00:52,481 --> 01:00:54,504 Vou esperar. 361 01:00:54,592 --> 01:00:59,332 Marco, você deve deixe essa mulher. 362 01:01:00,582 --> 01:01:03,055 "Aquela mulher"... quem? 363 01:01:03,080 --> 01:01:07,637 Eu imploro, Marco. Eu sei de certas coisas... 364 01:01:07,735 --> 01:01:10,613 - Essa mulher não é para você. -É minha esposa... 365 01:01:10,646 --> 01:01:14,246 -Marco, por favor, não... - Não me toque! 366 01:01:21,148 --> 01:01:26,104 Eu não queria dizer isso, Marco, eu juro. Já se passaram meses, acredite. 367 01:01:26,301 --> 01:01:30,535 - Você poderia ter me poupado. - Não, eu não poderia. 368 01:01:31,340 --> 01:01:33,793 Siga seu caminho. 369 01:01:33,924 --> 01:01:36,566 - Ainda somos amigos, certo? - Apenas vá! 370 01:01:36,630 --> 01:01:40,530 Marco, eu te imploro... 371 01:01:40,957 --> 01:01:44,097 Apenas deixe ela... 372 01:01:44,480 --> 01:01:48,717 - Eu te amo… - Você me dá nojo, graças a Deus. 373 01:01:50,867 --> 01:01:55,267 - Você sabe quem ela realmente é? - Deixar! 374 01:02:06,200 --> 01:02:10,024 Então... quer saber a história toda? 375 01:02:10,107 --> 01:02:13,907 Na Mile 167 na rodovia há um pub. 376 01:02:13,941 --> 01:02:20,381 Na outra noite, sua mulher se fodeu por quatro velhos bêbados numa mesa de sinuca! 377 01:02:20,488 --> 01:02:23,888 Pior que uma vaca! Pior que uma vaca! 378 01:02:27,474 --> 01:02:30,314 Eu disse para você ir embora. 379 01:02:31,008 --> 01:02:34,148 Não venha para mim nunca mais, 380 01:02:34,440 --> 01:02:37,380 ou eu vou te matar. 381 01:02:37,800 --> 01:02:41,080 Eu vou te matar! 382 01:05:13,060 --> 01:05:15,980 E agora, o que? 383 01:05:16,254 --> 01:05:20,294 Nada. Você não deveria ter vindo aqui. 384 01:05:20,500 --> 01:05:24,142 Depois do nosso último encontro era óbvio que eu não queria ver você novamente. 385 01:05:24,214 --> 01:05:27,654 - Mas eu tive que fazer. - Não, você não fez isso! 386 01:05:28,149 --> 01:05:30,970 Que bom vir aqui, na minha casa! 387 01:05:31,260 --> 01:05:34,380 Você está tentando me provocar? 388 01:05:37,578 --> 01:05:42,649 Esta decisão, de vir aqui, deixar tudo para trás... 389 01:05:42,873 --> 01:05:47,093 sua vida... seu trabalho... 390 01:05:48,600 --> 01:05:52,275 - ... é como suicídio. - Isso é. 391 01:05:52,300 --> 01:05:54,085 Qual é o objetivo desta vida? 392 01:05:54,110 --> 01:05:57,952 Não há nenhum, seja psicologicamente ou biologicamente. 393 01:05:59,785 --> 01:06:04,647 Apenas a ideia de um encontro sexual, por exemplo... me faz estremecer. 394 01:06:05,817 --> 01:06:09,237 Ou até mesmo rir. 395 01:06:12,017 --> 01:06:14,272 O que isso significa? 396 01:06:14,358 --> 01:06:15,952 Basta pensar ... 397 01:06:16,054 --> 01:06:22,663 Uma vez eu pensei que você era tão estúpido quanto a considerar ter um filho. 398 01:06:23,267 --> 01:06:26,347 Só para dar algum sentido à sua vida. 399 01:06:27,635 --> 01:06:30,675 Elli precisava de mim e eu precisava dela. 400 01:06:30,707 --> 01:06:33,811 Elli é a única pessoa que poderia ter... 401 01:06:33,836 --> 01:06:36,883 Não... quem pode me ajudar. 402 01:06:36,972 --> 01:06:42,988 Uma mulher que não é estúpida, pode mais cedo ou mais tarde encontrar os destroços de um homem, 403 01:06:43,215 --> 01:06:45,565 ... e tente salvá-lo. 404 01:06:45,590 --> 01:06:48,613 Às vezes ela terá sucesso. 405 01:06:48,684 --> 01:06:56,640 Mas... se tal mulher encontrar um homem saudável, ela o reduzirá a pedaços. 406 01:06:57,662 --> 01:07:00,093 E ela sempre consegue. 407 01:07:05,242 --> 01:07:08,903 Isso é de um de seus escritores. 408 01:07:20,097 --> 01:07:23,598 - Oh! O que diabos você está fazendo? - Meu? Nada. Você? 409 01:07:23,623 --> 01:07:26,825 Estou fazendo as raízes. Por que você parou de trabalhar? 410 01:07:26,966 --> 01:07:30,766 Eu estava cansado. Eu vou descansar. 411 01:07:30,891 --> 01:07:33,731 Ouça... Ei! 412 01:07:34,231 --> 01:07:39,000 Onde você está indo? Ouvir. Ei! 413 01:07:39,665 --> 01:07:42,481 Ei! Escute-me. Onde você está indo? 414 01:07:42,506 --> 01:07:47,206 Você é louco. Espere. Eu tenho que te contar uma coisa. 415 01:07:47,900 --> 01:07:51,567 - Escute, o que há de errado? - Não gosto da sua expressão. 416 01:07:51,967 --> 01:07:55,851 - Meus olhos azuis? Posso pintá-los se você quiser. - É o jeito que você está olhando para mim. 417 01:07:56,151 --> 01:07:59,739 Tente novamente e você será chutado. Você sabe onde... 418 01:08:03,852 --> 01:08:07,372 - Mova sua mão! - Mas por que? 419 01:08:07,397 --> 01:08:09,895 É possível que você não gosta nada de mim? 420 01:08:10,005 --> 01:08:12,212 Se eu não gosto de você, pelo menos eu nunca te contei. 421 01:08:12,237 --> 01:08:14,057 Ah, tudo bem... 422 01:08:16,255 --> 01:08:19,700 Para onde você está indo agora? Você sempre me faz correr! 423 01:08:19,725 --> 01:08:22,325 Espere, ainda preciso te contar uma coisa! 424 01:08:22,672 --> 01:08:26,661 Espere! Nora! Nora! 425 01:08:27,005 --> 01:08:29,145 Ei! 426 01:08:29,540 --> 01:08:32,320 Melhor sorte da próxima vez! 427 01:08:33,630 --> 01:08:37,394 Eu te pego na próxima vez! Você verá! Te vejo mais tarde! 428 01:08:39,356 --> 01:08:41,989 Você verá! 429 01:08:53,480 --> 01:08:56,520 Meu amigo, George Stevens. 430 01:08:57,355 --> 01:09:01,555 Esta é Elli, minha esposa. 431 01:09:06,707 --> 01:09:10,527 - Você poderia nos trazer um café? - Claro. 432 01:09:15,049 --> 01:09:17,935 Já é bastante tarde, meu caro Marco. 433 01:09:17,975 --> 01:09:20,755 Acho que tenho que ir embora. 434 01:09:22,654 --> 01:09:26,774 - Vou explicar para Elli. - Obrigado. 435 01:09:27,531 --> 01:09:30,072 Adeus, Marco. 436 01:09:39,531 --> 01:09:43,080 Jorge... um favor... 437 01:09:45,916 --> 01:09:49,949 Não volte novamente. 438 01:10:21,956 --> 01:10:24,490 Eu não estou tomando café. 439 01:10:26,782 --> 01:10:30,404 Eu vi seu amigo George sair. 440 01:10:32,559 --> 01:10:34,460 Para sempre. 441 01:11:10,260 --> 01:11:12,543 De qualquer forma, tenho um problema com você... 442 01:11:12,590 --> 01:11:15,295 Eu convidei você inúmeras vezes para minha casa, mas você nunca veio. 443 01:11:15,320 --> 01:11:18,606 Bem, você vê, eu vivo muito vida solitária. 444 01:11:18,645 --> 01:11:22,315 E eu não achei que você os convites eram... sérios. 445 01:11:22,340 --> 01:11:25,129 Tudo bem, agora é oficial! 446 01:11:25,364 --> 01:11:27,918 Amanhã teremos amigos para jantar, e você virá também. 447 01:11:27,943 --> 01:11:30,220 Ou você precisa um convite por escrito? 448 01:11:33,109 --> 01:11:37,115 As pessoas me disseram que... que você... 449 01:11:37,298 --> 01:11:39,947 ... eram um pária. 450 01:11:39,972 --> 01:11:42,572 Bem, depende na sua perspectiva. 451 01:11:42,597 --> 01:11:47,357 Talvez aqueles que dizem que sou um pária não perceber que eles próprios são os excluídos. 452 01:11:47,500 --> 01:11:50,540 Se é isso que é preciso... 453 01:11:52,525 --> 01:11:56,119 Eu também me considero um pária. 454 01:11:56,554 --> 01:11:59,034 Você não se parece com um. 455 01:11:59,075 --> 01:12:01,900 Eles também me disseram que você esteve na prisão. 456 01:12:01,925 --> 01:12:05,065 Sim, é verdade. eu gastei alguns meses dentro. 457 01:12:05,209 --> 01:12:09,048 Mas não sou um assassino nem um sequestrador. Lamento desapontá-lo. 458 01:12:09,094 --> 01:12:11,595 - Então…? - Ah, nada sério. 459 01:12:11,620 --> 01:12:15,611 Escrevi contra o líder de um Estado pequeno, mas poderoso. 460 01:12:15,721 --> 01:12:20,118 Foram apenas alguns meses. Foi tudo sobre nada. 461 01:12:20,831 --> 01:12:23,783 E as pessoas agora consideram você é um pária por isso? 462 01:12:23,841 --> 01:12:26,955 Quem te contou isso? Aquele idiota do Lupis? 463 01:12:28,183 --> 01:12:31,642 O fato é que odeio muitas pessoas. 464 01:12:32,760 --> 01:12:36,680 - Você se sente superior? - Claro. 465 01:12:37,978 --> 01:12:42,160 A liberdade de pensar traz uma certa intolerância. 466 01:12:44,360 --> 01:12:51,264 A propósito, amanhã à noite você se encontrará algumas dessas pessoas que... você despreza. 467 01:12:52,768 --> 01:12:56,108 Você se arrependeria se eu não viesse? 468 01:12:57,712 --> 01:13:00,632 Sim. Muito. 469 01:13:03,655 --> 01:13:06,164 Olha o quanto essas pessoas bebem! 470 01:13:06,189 --> 01:13:08,467 Você está falando como uma garota da cidade agora. 471 01:13:08,492 --> 01:13:11,372 Quando Perugia estava lotada, Eu certamente me diverti. 472 01:13:11,702 --> 01:13:14,242 Bela menina! 473 01:13:14,803 --> 01:13:18,000 - Eu vou te esfaquear! - Estou apenas brincando! 474 01:13:18,242 --> 01:13:21,757 - Você está sempre me tocando! - Ah, bem... vamos lá... 475 01:13:25,030 --> 01:13:28,349 Ei, venha aqui! Você sabe que está mais bonita que seu chefe, certo? 476 01:13:28,374 --> 01:13:32,136 Então toque nela. Ela provavelmente poderia ajudá-lo. 477 01:13:32,160 --> 01:13:35,320 Mas... eu só preciso de você. Isso é tudo. 478 01:14:16,342 --> 01:14:19,280 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. 479 01:14:19,311 --> 01:14:21,931 Você poderia responder isso? 480 01:14:26,095 --> 01:14:28,395 Desculpe-me um momento. 481 01:14:40,516 --> 01:14:44,516 Esta triste paisagem ilumina quando você estiver por perto, Signora. 482 01:14:44,618 --> 01:14:47,858 Estou muito feliz com isso seu marido nos convidou. 483 01:14:47,952 --> 01:14:51,811 - Posso apresentar minha esposa. - Como vai? Por favor, sente-se. 484 01:14:51,985 --> 01:14:53,645 Vá, vá... 485 01:14:55,905 --> 01:14:59,262 Finalmente, meu sofrimento está chegando ao fim. 486 01:14:59,287 --> 01:15:03,987 Foi maravilhoso. E agora você está aqui! 487 01:15:04,474 --> 01:15:08,991 - De agora em diante será sublime. - Não sei do que você está falando. 488 01:15:09,059 --> 01:15:13,092 Não tenha medo. Ninguém jamais saberá. 489 01:15:17,679 --> 01:15:22,819 - Boa noite. - Estou feliz em ver você. 490 01:15:25,319 --> 01:15:30,980 - Venha, vou te apresentar a todos. - Não, não… mais tarde. Eu já conheço todo mundo. 491 01:15:31,323 --> 01:15:33,335 Tudo bem. 492 01:15:39,264 --> 01:15:42,481 Se não chover nesta temporada, teremos uma ótima colheita. 493 01:15:42,506 --> 01:15:43,762 Esperemos que sim 494 01:15:43,787 --> 01:15:49,890 O que há para gostar aqui? Campo, bares, família, televisão - e depois? 495 01:15:49,915 --> 01:15:53,629 Alguns de nós permanecem, apegados à terra. Somos homens de verdade. 496 01:16:00,187 --> 01:16:03,973 Que palhaço! Você estava certo. Vamos dar um passeio? 497 01:16:20,934 --> 01:16:22,523 E o que você é fazendo agora? 498 01:16:22,548 --> 01:16:26,595 Eu não estou trabalhando. Eu não contribuo para a sociedade. 499 01:16:27,829 --> 01:16:30,980 Quando eu era mais jovem, Eu adorava fotografar por aqui. 500 01:16:31,020 --> 01:16:36,353 Por nostalgia, construí um verão para mim casa, ali mesmo, logo atrás do morro. 501 01:16:37,004 --> 01:16:41,404 É um lugar lindo. Passo muito tempo lá em cima. 502 01:16:42,094 --> 01:16:46,648 - Você gosta de solidão? - Não, não especialmente. 503 01:16:46,682 --> 01:16:49,602 Mas não tenho medo disso. 504 01:16:51,600 --> 01:16:53,940 Bem, 505 01:16:54,070 --> 01:16:57,595 Eu gosto, mas me assusta... 506 01:16:57,620 --> 01:16:59,908 - Mas você não está sozinho - Você acha? 507 01:16:59,933 --> 01:17:02,913 Hum. Estamos sozinhos. 508 01:17:34,776 --> 01:17:36,862 Veja como sou forte! 509 01:17:39,082 --> 01:17:41,348 -Nora… - O quê? 510 01:17:41,373 --> 01:17:44,145 - Vamos conversar - Fale então! 511 01:17:44,200 --> 01:17:47,286 Vamos ter uma conversa séria. Em profundidade. O que você acha? 512 01:18:03,799 --> 01:18:06,989 Aqui estamos. Coloque isso aí... 513 01:18:15,895 --> 01:18:18,496 -Nora- - Já sei o que você quer me dizer. 514 01:18:18,521 --> 01:18:20,340 Oh? E o que é isso? 515 01:18:20,403 --> 01:18:22,981 Eu só estou esperando você pergunte-me da maneira certa. 516 01:18:23,364 --> 01:18:25,052 Oh sério? 517 01:19:13,633 --> 01:19:15,356 Você tem um cabelo lindo. 518 01:19:15,381 --> 01:19:18,098 - Você sabia que eu te vi nua? - Quando foi isso?! 519 01:19:18,123 --> 01:19:20,887 Na outra noite, quando você estava se despindo. 520 01:19:20,912 --> 01:19:26,012 Você deixou as cortinas abertas e Eu vi você, atrás da janela. 521 01:19:26,847 --> 01:19:30,379 - E o que você achou? - Você é lindo. 522 01:19:30,863 --> 01:19:34,535 - E você não estava de calcinha. - Mentiroso! Eu sempre os uso. 523 01:19:34,560 --> 01:19:39,840 O que você quer dizer com "mentiroso"? Estou lhe dizendo... eu espiono você todas as noites. 524 01:19:40,238 --> 01:19:43,655 Você até tem uma toupeira aí. Ainda não acredita em mim? 525 01:19:44,014 --> 01:19:46,894 - Sujo bastardo! - Meu? Não... 526 01:19:49,247 --> 01:19:52,507 - E agora? Você está triste? - Sim. 527 01:19:53,196 --> 01:19:56,674 Esta noite, vou deixar o janelas abertas novamente. 528 01:19:56,699 --> 01:20:01,020 - Realmente? - Hum-hum. - Tudo bem, ótimo. 529 01:22:58,788 --> 01:23:00,476 Vir. Vir. 530 01:23:01,038 --> 01:23:04,897 Venha aqui. Venha aqui. Silenciosamente. Silenciosamente. 531 01:23:27,507 --> 01:23:31,092 Ei! O que você está fazendo? O que você está fazendo aqui? 532 01:23:31,124 --> 01:23:34,186 Vergonhoso. Vergonhoso. 533 01:23:34,467 --> 01:23:38,632 - Não, não! Alberto, o que você está fazendo? - Parar! Você não entende... 534 01:23:38,657 --> 01:23:43,764 - Deixa eu explicar, Alberto... - O que você quer explicar? Eu vou te matar! 535 01:23:43,860 --> 01:23:46,760 - Não, Alberto! - Eu vou te matar! Eu vou te matar! 536 01:23:47,104 --> 01:23:52,464 Saia daqui! Eu vou te matar! Sua puta! Prostituta! 537 01:24:00,751 --> 01:24:04,201 Para onde você está correndo? Venha aqui. Sua puta! 538 01:24:04,264 --> 01:24:07,561 Alberto! 539 01:25:30,925 --> 01:25:35,805 Eu vou te ajudar, Marco. Estou aqui para ajudá-lo. Eu vou te ajudar. 540 01:26:27,938 --> 01:26:30,018 Inacreditável! 541 01:26:32,177 --> 01:26:35,217 - Onde… Aonde você irá? - Deixe-me em paz! 542 01:26:35,280 --> 01:26:37,958 Deixe-me em paz! Vocês todos me dão nojo! 543 01:26:38,956 --> 01:26:42,354 Para... para mim?? Você diz isso para mim?! O que eu tenho a ver com isso? 544 01:26:42,379 --> 01:26:43,726 Nada! 545 01:26:43,751 --> 01:26:45,646 São eles que... 546 01:26:54,747 --> 01:26:57,594 -Posso ir com você? - Onde? 547 01:26:57,619 --> 01:27:01,305 Não sei. Para a casa da sua mãe? 548 01:27:17,946 --> 01:27:22,719 - Traga a mala então. - Ei! Espere por mim! Nora! 549 01:27:22,744 --> 01:27:26,281 - Sua mãe tem galinhas? - E coelhos também! 550 01:28:07,687 --> 01:28:11,227 - Bom dia. - Bom dia. - Você atirou em alguma coisa? 551 01:28:11,985 --> 01:28:13,938 - Eu não atiro. -Eh? 552 01:28:13,963 --> 01:28:16,657 Eu disse que costumava atirar, há muitos anos. 553 01:28:16,682 --> 01:28:20,522 Tantas pessoas morrem em todo o mundo. Vamos deixar alguns pássaros em paz, pelo menos. 554 01:28:20,547 --> 01:28:22,054 Então, o que você faz aqui? 555 01:28:22,079 --> 01:28:25,688 Eu li. Eu vou para a floresta. Não muito. 556 01:28:26,223 --> 01:28:29,823 Por favor, entre. Posso fazer um café para você. 557 01:28:34,471 --> 01:28:36,951 - Sentar. - Obrigado. 558 01:28:45,415 --> 01:28:48,315 Há algo errado? 559 01:28:48,433 --> 01:28:51,133 Não, não é nada... 560 01:28:53,407 --> 01:28:56,087 Ou talvez seja tudo... 561 01:29:00,202 --> 01:29:03,775 Se você quiser conversar, podemos conversar. 562 01:29:03,991 --> 01:29:09,788 Durante meu tempo na prisão, meus colegas de cela e às vezes eu ficava farto... 563 01:29:10,070 --> 01:29:12,937 ... e nós simplesmente deixamos tudo sair. 564 01:29:13,889 --> 01:29:16,405 Conversamos sobre o nosso problemas mais íntimos. 565 01:29:16,430 --> 01:29:20,450 Isso ajudou muito. Talvez possa ajudá-lo também. 566 01:29:23,760 --> 01:29:28,444 Eu não acho que meus problemas seria fácil para você entender. 567 01:29:29,343 --> 01:29:32,562 Eles iriam irritar você. 568 01:29:34,940 --> 01:29:40,624 - Ou talvez você ficasse enojado. - Minha querida Elli… posso te chamar assim? 569 01:29:40,695 --> 01:29:46,255 Já estamos com nojo até o pescoço. Isto seria apenas uma gota no oceano. 570 01:29:46,404 --> 01:29:49,564 É bom falar com você. 571 01:29:50,835 --> 01:29:58,350 Quem sabe por quê? Você conhece uma pessoa, e tudo parece tão fácil... sem esforço. 572 01:30:00,737 --> 01:30:06,132 Sim, eu gostaria de poder conversar, de verdade. Deixe tudo sair. 573 01:30:07,560 --> 01:30:11,553 Mas eu sei que não adianta. Na verdade... 574 01:30:11,772 --> 01:30:17,905 Certas coisas são, digamos... demais para lidar. 575 01:30:24,307 --> 01:30:30,307 Estou feliz aqui. Estou feliz com você. 576 01:30:31,439 --> 01:30:34,079 Eu me sinto muito bem aqui. 577 01:30:36,292 --> 01:30:40,999 Eu quero ser seu amigo, nada mais. 578 01:30:42,260 --> 01:30:48,820 Você vê, a amizade pode ser um belo refúgio. 579 01:30:49,260 --> 01:30:55,002 Você tem razão. Então, se você quiser uma boa xícara de café, você sempre pode passar na minha casa. 580 01:30:55,510 --> 01:30:58,510 Para dizer a verdade, o café é terrível! 581 01:31:00,519 --> 01:31:04,726 - Da próxima vez, eu mesmo faço. - Multar! 582 01:32:11,141 --> 01:32:14,194 - Você o ama, não é? - O que faz você dizer isso? 583 01:32:14,219 --> 01:32:16,148 O fato de você estar aqui. 584 01:32:16,173 --> 01:32:22,253 Eu sei que você estava muito perto de Professor Alessi. Eu sei tudo. 585 01:32:22,918 --> 01:32:25,938 Marco está sofrendo. 586 01:32:25,963 --> 01:32:29,282 O grande escopo da vida é a sensação. 587 01:32:29,307 --> 01:32:35,946 A sensação de existência, mesmo com dor. Diga isso a ele, ele entenderá. 588 01:32:36,013 --> 01:32:40,833 Talvez Elli tenha encontrado um homem, por quem ela tem sentimentos. 589 01:32:41,380 --> 01:32:47,329 Com esse homem ela é diferente... não como das outras vezes. 590 01:32:56,805 --> 01:33:01,235 Isso pode mudar tudo. Você tem que forçá-lo. 591 01:33:01,282 --> 01:33:06,766 Você tem que forçar Marco a assistir, então ele percebe sem dúvida que esta mulher... 592 01:33:07,085 --> 01:33:11,243 ... está destruindo o último fio de esperança que ele... 593 01:33:11,329 --> 01:33:16,478 ... inconscientemente ainda se apega. 594 01:33:17,836 --> 01:33:19,668 Faça isso! 595 01:33:19,745 --> 01:33:23,899 Pode até ser arriscado, mas vale a pena. 596 01:33:25,444 --> 01:33:28,964 Há uma frase de Baudelaire. Você sabe disso? 597 01:33:29,508 --> 01:33:34,063 "... O Diabo dirige cada movimento nosso. 598 01:33:34,189 --> 01:33:40,248 "Dia após dia, em direção ao Inferno, descemos passo a passo." 599 01:35:33,884 --> 01:35:38,615 - Está ensolarado lá fora. Por que você não sai? - Deixe-me em paz. 600 01:35:38,640 --> 01:35:41,600 Há algo que você precisa ver. 601 01:35:41,660 --> 01:35:45,873 - Não há nada para mim lá fora. - Não. 602 01:35:45,898 --> 01:35:51,078 Você está com medo. Com medo de alguma coisa você nunca poderia imaginar. 603 01:35:51,231 --> 01:35:54,391 Já faz um tempo desde Parei de imaginar. 604 01:35:54,900 --> 01:35:59,220 Venha descobrir algo você nunca esperaria. 605 01:35:59,341 --> 01:36:02,241 Amor. 606 01:36:06,760 --> 01:36:09,020 É um inferno. 607 01:40:59,845 --> 01:41:03,681 Eu não pensei que poderia seja tão feliz. 608 01:41:04,252 --> 01:41:06,963 Eu nem achava que tinha o direito. 609 01:41:06,988 --> 01:41:10,228 Eu também sinto... como posso dizer...? 610 01:41:10,435 --> 01:41:13,674 Eu me sinto bem por dentro. 611 01:41:16,150 --> 01:41:19,837 Eu sei que estou prestes a diga algo absurdo. 612 01:41:19,900 --> 01:41:23,540 Mas eu gostaria que nós nunca precisam se separar. 613 01:41:24,459 --> 01:41:26,379 Nunca... 614 01:41:26,458 --> 01:41:31,098 Mas temos que fazer isso. Não é fácil para mim. 615 01:41:31,666 --> 01:41:35,270 - Não podemos ficar juntos. - Mas por que? 616 01:41:35,424 --> 01:41:38,315 Eu não tenho escolha. 617 01:41:38,402 --> 01:41:41,322 Eu já me decidi. 618 01:41:42,361 --> 01:41:46,555 Neste ponto, a solidão é um mal necessário para mim. 619 01:41:46,649 --> 01:41:51,164 Se eu ficar aqui, posso perder o parte mais importante de mim mesmo. 620 01:41:51,326 --> 01:41:55,066 Eu sei que você vai pensar que isso é apenas romance bobo ou uma desculpa. 621 01:41:56,340 --> 01:41:59,708 Mas eu tenho que fazer isso. 622 01:42:00,896 --> 01:42:06,456 Eu iria até os confins da Terra para terminar meu livro. 623 01:42:07,720 --> 01:42:12,833 Se eu ficasse aqui, Eu não seria capaz de ajudá-lo, 624 01:42:12,957 --> 01:42:19,810 porque eu teria que mudar. Portanto Eu não seria eu mesmo... mas um estranho. 625 01:42:24,342 --> 01:42:27,428 Talvez você esteja certo. 626 01:42:27,624 --> 01:42:29,958 Mas preciso te contar uma coisa. 627 01:42:29,983 --> 01:42:33,952 E eu quero que você acredite em mim porque é muito importante para mim. 628 01:42:34,412 --> 01:42:36,420 Você vê... 629 01:42:36,467 --> 01:42:41,764 Eu nunca amei, nunca... 630 01:42:41,911 --> 01:42:45,351 É um mundo novo para mim. 631 01:42:47,035 --> 01:42:53,530 Mas eu... eu percebo... Não tenho muito para lhe oferecer. 632 01:42:56,327 --> 01:43:00,435 E não posso representar nada para você. 633 01:43:00,522 --> 01:43:03,162 Pelo contrário. 634 01:43:04,670 --> 01:43:08,382 Seria fácil encontrar um motivo para morar com você. 635 01:43:11,575 --> 01:43:15,255 Mas quando toda a existência de alguém está ligado a uma escolha, 636 01:43:15,497 --> 01:43:20,225 ... e concentramos todos os nossos força e vontade nessa escolha... 637 01:43:20,530 --> 01:43:25,624 pode acontecer isso a inspiração é sacrificada. 638 01:43:26,117 --> 01:43:32,057 Não se pensa nisso, mas então descobre-se que é preciso pagar. 639 01:43:32,948 --> 01:43:40,871 E descobre-se que pode parecer egoísta, mesmo para aqueles que nunca teriam pensado nisso. 640 01:43:43,920 --> 01:43:48,142 Um homem como eu deve saber como ousar ficar sozinho. 641 01:43:56,680 --> 01:44:01,680 Bem, ainda posso ter esperança, certo? 642 01:44:03,533 --> 01:44:06,686 E eu vou esperar por você, 643 01:44:06,711 --> 01:44:11,069 como se costuma dizer... sem compromisso. Tudo bem? 644 01:44:17,476 --> 01:44:20,016 Quando você vai embora? 645 01:44:20,771 --> 01:44:23,053 Amanhã. 646 01:45:07,415 --> 01:45:10,515 Eu te amo, 647 01:45:10,780 --> 01:45:13,736 e eu esperarei por você. 648 01:46:31,198 --> 01:46:36,698 (Oração do Pai Nosso) 649 01:46:39,220 --> 01:46:43,000 Pobre garota. Ela era tão linda. 650 01:47:13,183 --> 01:47:17,214 Você estava muito perto. 651 01:47:29,858 --> 01:47:32,706 Não... Não... 652 01:47:38,964 --> 01:47:41,510 Eli... 653 01:48:59,528 --> 01:49:02,462 Senhora. Professor Alessi. 654 01:49:03,323 --> 01:49:08,393 Minhas condolências para a garota que morava com você. 655 01:49:08,573 --> 01:49:13,292 Isto - digamos "acidente" - não deveria ter acontecido. 656 01:49:13,340 --> 01:49:17,800 Estamos convencidos disso não foi um acidente. 657 01:49:18,331 --> 01:49:20,964 Também temos certeza a identidade do assassino. 658 01:49:21,100 --> 01:49:28,800 Não perseguimos outros suspeitos quando foi claro que David Levi não pôde ser localizado. 659 01:49:29,040 --> 01:49:32,620 - Não! - Ainda estamos investigando. 660 01:49:37,100 --> 01:49:40,560 Bom dia, senhora. Bom dia, professor. 661 01:49:43,206 --> 01:49:45,186 Deixe-me ir!